Turn on automatic updates once, and your iPad installs every new version of Optisuite on its own, so each store always works with the latest features and fixes.
On your iPad, tap the grey Settings icon on the home screen.
In the left-hand menu, scroll down and tap Apps. Then tap App Store in the list of apps.

On iPadOS 17 or earlier, App Store is listed directly in the Settings menu. Tap it there and skip Apps.
Under Automatic Downloads, switch on App Updates. The switch turns green when it is on.

New versions of Optisuite now install in the background, usually while the iPad is charging and connected to Wi-Fi.